Notre Traducteur Runique transforme l'alphabet romain, tel qu'il est utilisé dans le français moderne, en alphabet runique nommé Futhark ancien.
Ce Traducteur Runique gratuit vous permettra de convertir votre nom, votre prénom ou tout autre message en Runes. Que ce soit pour découvrir le langage des runes, écrire un texte pour un tatouage ou un message d'amour utilisez le sans limitation.
Note : Ce convertisseur convertit uniquement les lettres en runes mais ne traduit pas les mots eux-mêmes.
Ce qui vient à l'esprit instantanément est d'écrire avec les Runes son nom ou prénom ou celui de personnes chères.
Vous pouvez aussi choisir d'écrire des phrases plus complexes ou plus créatives. Si vous voulez rédiger un message d'amour, vous pouvez écrire votre propre inspiration ou utiliser une des citations d'amour runiques des anciens vikings. Vous pouvez aussi utiliser les Runes magiques pour écrire un message plus ésotérique.
Les anciens scandinaves avaient dans leur tradition d'écrire avec les runes des phrases latines.
Si vous vous voulez vous faire un tatouage nordique ou viking, vous voudrez surement y inclure des runes nordiques. Les tatouages en langues étrangères ou écrites dans des caractères inhabituels peuvent poser problèmes, surtout si vous ne connaissez pas parfaitement la langue ou le système d'écriture.
Les mauvais traducteurs peuvent être de faux amis ! Une femme qui voulait avoir dans son dos un tatouage en hébreu "J'aime David" s'est aperçu plus tard que son tatouage disait "Babylon est le premier dictionnaire et logiciel de traduction du monde". Un autre exemple célèbre est : David Beckham s'est fait tatouer le nom de sa femme sur l'avant-bras gauche en hindi, mais la personne qui a réalisé le tatouage l'a mal orthographié. Celui-ci indique Vihctoria avec un h supplémentaire au lieu de Victoria, le prénom de sa femme.
Vous n'aimeriez surement pas que cela vous arrive avec votre inscription runique. Avec notre Traducteur Runique du Futhark ancien vous pourrez sans soucis et sans erreur traduire gratuitement la phrase de votre choix en Runes.
Pour construire notre traducteur du français au Runes du Futhark Ancien, nous avons dû étudier et comprendre l'orthographe pour résoudre les éléments suivants :
- L'alphabet runique du Futhark ancien était un système idéal : il y avait autant de runes du Futhark ancien qu'il y avait de sons dans la langue proto-norse (langue « viking »), pour laquelle elles ont été développées.
- Les lettres romaines utilisées pour transcrire la langue française d'aujourd'hui ne constituent pas un alphabet idéal. En effet, plusieurs sons (voir le tableau API du français) n'ont pas de lettres propres. Ils sont transcrits avec des lettres ou des combinaisons de lettres utilisées pour d'autres sons.
- Si nous essayons d'utiliser les runes du Futhark Ancien de manière phonétique, c'est-à-dire en substituant les runes aux sons que nous entendons, de la manière dont les runes étaient censées être utilisées, nous échouerons, car il n'y a pas assez de runes pour tous les sons français.
La solution est donc de conserver l'orthographe française moderne même si les viking ne l'utilisaient pas. En l'utilisant on élimine la plupart des problèmes mais certains subsistent quand même. Premièrement, il y a 26 lettres romaines dans l'alphabet français et seulement 24 runes dans le Futhark Ancien. Deuxièmement, toutes les runes n'ont pas d'équivalent évident en lettres romaines, par exemple la rune Eihwaz désigne un phonème dont la valeur sonore se situe entre [i] et [e]. Comme nous avons Isa et Ehwaz pour le [i] et le [e] français, Eihwaz reste sans équivalent. Nous avons donc à partir de tous ses éléments créés un tableau des lettres avec leurs correspondances runiques pour réaliser notre traducteur runique du Futhark ancien.